سوءتفاهم
تقدیم به عشاق سینما
بچه ها کجان، دانکومب؟
اينجا نيستن
اونا رو از اينجا فرستادم
...به محض اينکه فهميدم ديگه اميدي نيست
فرستادمشون خونه گيل...
هنوز هيچي نميدونن
به آندره...؟
بهش ميگم
اون ديگه بزرگ شده
...نميدونم چطوري
ولي شهامتشو پيدا ميکنم...
ميلو؟
سعي ميکنيم حواس اونو پرت کنيم
...اون فکر ميکنه
مادرش رفته...
پرستار بايد تا الان رسيده باشه
...اون کمک زيادي ميکنه
يه زن جدي و ماهر...
...ميلو
...اون خيلي ظريفِ
...خيلي شکننده
...درست مثل
مثل مادرش...
هواشو داشته باش
اون به مادرش احتياج داره و تو هم به اون
...خب
از طرف من از انجمن انگليسي تشکر کن
حتما - ممنون -
جناب کشيش رو تا خونه همراهي کن
برو نزديکتر، آندره
!بچه ها
ببين کي اينجاست
کِي رسيدي؟
برگشتي پيشمون؟
براي کار؟
چطور ميتونم؟
نميدونين الان يه شوهر و کلي رخت چرک دارم؟
کي از اونا مراقبت کنه؟
نه، فقط اومدم يه سري بهتون بزنم
فين کن، يالا
!سرما خوردم
چيز تازه اي نيست
يالا، ميخوام ببرمتون خونه
مامان برگشته؟
هنوز نه
از خانم گيل خداحافظي کنين و دوباره تشکر کنين
خداحافظ خانم گيل خيلي ممنون
!کي اول ميرسه اونجا
بهت 5 متر آوانس ميدم
نه، ده متر
هفت متر
4... 6...
9... 8... 10...
برو
ميلو ندو، عرق ميکني و براي سرماخوردگيت خوب نيست
نامرديه، قبل از من حرکت کردي
بابا
...حالت چطوره
عزيزم
مامان رو تو لندن تنها گذاشتي؟
آره
چرا؟
هنوز يه مقدار کار داشت
کِي برميگرده؟ - زود -
زود
چند روز ديگه؟
...دو...يا سه روز
خونه گيل چطور بود؟
خيلي خوب بود
چي داري ميگي؟
جلوي اون بچه رو بگير اون بچه رو ساکت کن
حرف نزن بچه ...به چيزي دست نزن بچه
مگه شما گوش ميکردين؟
نگاش کنين، جناب سفير پسر بيچاره
کاش اونجا بودي، بابا
...انداخت دنبال شيرها
بعد خورد زمين و لباسش پاره شد...
صبح بخير، بچه ها
!نه، آمپول نميزنم
نه، ميلو
نه، نه
بجاش دارو ميخورم - نه، ميلو -
اين فقط پرستارتونه، نگاش کن
عزيزم
لباس آمپول زنها رو پوشيده
نه - بيا -
بيا
دوتا بچه هام رو معرفي ميکنم ...اين ميلو ـه
و اينم آندره...
اين لويزاست
براي چي اومده؟
...خب
بايد بهتون غذا بده ...لباس تنتون کنه
...همراهتون باشه
...و
باهاتون بازي کنه...
من ميخوام با آندره بازي کنم
يالا
اگه همه کار ميکنه پس وقتي مامان برگرده چيکار کنه
...ميدونم بزودي باهم دوست ميشيم
و ميلو يه ماچ بهم ميده...
بفرما
ولي چرا؟
...اون زن خوبيه
و بازيهاي زيادي بلده...
!خيلي
مثل مري پاپينز؟ - دقيقا -
کيف جادويي داري؟
يه کيف دارم ولي شايد جادويي نباشه
بعدا ميام پيشتون دستتو بهش ميدي؟
معلومه که ميده
آفرين، چه پسر خوبي
تو هم بيا، آندره
نه آندره، تو بمون
بايد يه لحظه باهاش صحبت کنم
ميلو، تو برو
بايد يه چيزي بهت بگم
...چيزي که ميخوام بهت بگم
گفتنش برام آسون نيست...
...ديدي که
مجبور شدم يه پرستار استخدام کنم...
از حالا به بعد ديگه اوضاع خونه مثل سابق نيست
...وقتي فرستادمتون خونه گيل
...ازشون خواستم بهتون بگن
که مادرتون مجبور شد بره جايي...
ولي حقيقت نداشت
اون همينجا توي خونه بود
...مريض
...و
...موقعي که نبودين
حالش بدتر شد...
...و حالا
...ميدوني آندره
ميدونم
...خانم گيل خيلي آروم گفت
ولي من شنيدم...
بس کن
اينطوري بهتره، آندره
خوشحالم که اينقدر شهامت داري
...ميدونستم پسر قوي اي هستي
تصميم گرفته بودم بهت بگم
مادر ديگه اينجا نيست
ولي تا الان فکرشو نميکردم
اينطوري بهتره
همه چي تو زندگيت راحتتر ميشه
فقط يه قولي بايد بهم بدي
بله، پدر
اينکه به ميلو چيزي نگي
نه، پدر
قول ميدي؟
قول ميدم
حالا برو
ميتوني بري
فکر کنم بهتره يه دوش بگيري
بله، پدر
ميدونم، ويل
اگه ميتونستي حتما ميومدي
نگران نباش
تا آخرين لحظه داشت لبخند ميزد
هنوز باورم نميشه
بچه ها؟
نه، ويل
...اونا هنوز بچه هستن
...مامان! حوله
بابا نيومد؟
نه، مجبور شد بمونه تو دفتر
منتظر يه تلفن از لندن بود
!خداحافظ ،انگليسي
برو
فرانتزيني، اگه جرات داري بيا بيرون
برو پايين وگرنه با مشت پرتت ميکنم
بازم تو
کلاهمو بده، احمق
اينم کلاهت
خودتو ناراحت نکن، فراموش کن
حقش بود
لطفا جلوي مغازه لوازم تحرير توقف کن
حتما
در ضمن، ميشه 180 ليره بهم قرض بدي؟
بله، آقا
بيا، عزيزم
اينم بخاطر عشق به مسيح بخور
کسي مسيح رو مجبور نميکنه همچين چيز بد مزه اي بخوره
مراقب باش، الان ميريزه
ايناهاش
سلام، ميلو
درو ببند
گرفتي؟ - آره -
يالا عزيزم، بخور
آندره، برو بيرون بذار غذاشو بخوره
يالا، بخور حالت بهتر ميشه
نه، دوست ندارم، گرسنه نيستم
پس هرکاري دوست داري بکن
به پدرت نشون ميدم چقدر از غذات باقي مونده
...آندره، درو نبند
ببين چه بچه خوبيم همشو خوردم
تو خورديش - نه -
جالبه
داري اشتباه ميکني
ميلو بايد تقويت بشه
بهش نيرو ميده
بدمزه بود
راست ميگه، اين ديگه چه غذاييه؟
خوبه، تو هم ازش طرفداري کن
اينو هم به پدرت ميگم !ميلو
الان دو روزه که تب ندارم
الان معلوم ميشه
گردن آندره زخمي شده
آره، امروز صبح با يه نفر دعوام شد
بهم گفت انگليسي
مگه انگليسي نيستي؟
چرا، ولي وقتي اينطوري بهت ميگن يجور توهين ـه
آفرين حداقل برو ضدعفونيش کن
ببين چه باحاليه
خريدمش 180 ليره
بيا
بايد تعادل داشته باشه
مراقب دماسنج باش - دستمه -
آفرين
...بيا
کبريت داري؟ - آره -
برخلاف جهت باد
آماده براي پرتاب 10 - 9 - 8 - 7...
چيکار داري ميکني احمق؟ - 3 - 2 - 1...
يه پرتاب فوق العاده
حداقل تا هزار متر ميره بالا
ميخوره به ابرا
چرا پنجره بازه؟
ديوونه شدي، آندره
!ميخواي سينه پهلو کنه
بيا عزيزم
پنجره رو ببند
!دماسنج
ايناهاش
شکست؟
نه، چون درش آوردم ...اگه سريع اينکارو نميکردم
چرا ميخندي؟ ميدوني که تقصير توئه؟
تقصير من؟ - آره، فقط تقصير توئه -
...حالا ميبيني
کاري کردي دماي بدنش بره بالا 37.4
بذار ببينم
آندره، اونو بدش من
دقيقا 37
تو يه دروغگويي
حالم خوب شد، حالم خوب شد، هورا
بگير بخواب، هنوز تب داري بايد استراحت کني
آندره، دست نزن
بابا امروزم نمياد؟
همين الان بهش تلفن زدن امشب شام رو با چندتا از مهمانها ميخوره
آقا، گرسنه نيستين؟
چرا، خيلي
با اون کجا داري ميري؟
ميخوام بخورم
کجا؟
با ميلو
حرفشم نزن
ميلو بايد استراحت کنه
آندره، بيا باهم غذا بخوريم
!ساکت، بگير بخواب
خسته نيستم
تو هم سريعا از اينجا برو تو اتاق غذاخوري
حوصله ندارم تنهايي غذا بخورم - بيا، اندره -
ببين، آندره من اينجا بايد وظيفمو انجام بدم
پدرت خواسته ميلو استراحت کنه
و من بايد دستورشو اجرا کنم، فهميدي؟
حتي تو
باشه - خوبه -
تمومش کن ميلو، بگير بخواب
برادرت خيلي عاقله، ديدي؟
بگير بخواب ميلو، بعدا ميبينمت
آروم باش
بهم دست نزن، من نميخوابم
آندره رو ميخوام
اگه بخواي ميتوني تا فردا صبح داد بزني
تا فردا همينطور داد بزن
تا نخوابي نميذارم بري بيرون
من آندره رو ميخوام
بس کن
ديگه کافيه، ميلو
...يه کلاغ سياه
...رفت روي بالاترين
...شاخه درخت
درحاليکه يه تيکه پنير با منقارش گرفته بود...
...يه فيل کوچيک گرسنه اومد جلو
بهش گفت پنيرت رو به من بده
وگرنه با خرطوم روت آب ميريزم
...ولي کلاغه از اون نميترسيد
...بنابراين
...فيل با خرطومش
با فشار روي اون آب پاشيد...
ولي من هنوز نخوابيدم
...فيل خنديد
و رفت...
...بعد يه ببر گرسنه از راه رسيد
ببر با مهرباني گفت
بيا پايين
...پنير رو بذار روي دماغم
تا يه بازيِ باحال نشونت بدم...
ولي کلاغه از جاش تکون نخورد
...چونکه
به ببر اعتماد نداشت...
خاموشش نکن، خوابم نمياد
چرا، آندره؟
ديروقتِ
نميدونم
ميشه يکم ديگه اينجا بموني؟
ميخواي بدوني پايان قصه چي ميشه؟
نه، باورم نميشه
تو ديگه بزرگ شدي
بله، پدر
ميخواي بدوني چرا خوابت نميبره؟
چون از کاري که امروز کردي ناراحتي
مگه چيکار کردم؟
کاري با ميلو نکردي؟
تمام روز ناراحت بود
تا من برنگشتم نخوابيد
ديدي چقدر طول کشيد تا بخوابه چرا اينکارا رو ميکني، آندره؟
ميدوني که براش خوب نيست
تقصير اون جادوگره، پدر
بس کن، آندره - جدي ميگم -
الان بهت ميگم چيکار کرد
ميلو امروز تب نداشت
خودم دماسنج رو ديدم
ولي اون مجبورش کرد از رختخواب بيرون نياد
اگه من از ميلو مراقبت ميکردم مريض نميشد
اين حرفا رو تمام کن، آندره بگير بخواب
حرفامو باور نميکني؟
در مورد دماسنج چرا، باور ميکنم
ولي شايد درست نديدي شب بخير
...بابا
فردا مسابقه جودو داريم
ميتوني بياي؟
فردا؟
فکر نميکنم بتونم بيام - بابا -
ولي همه پدر و مادرا ميان
باشه
به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم
...ولي نميتونن به سفير ايرلند بگن
کنسول اينجا نيست... رفته ديدن مسابقه پسرش
درسته؟
بله، پدر
شب بخير
شايد فردا برنده بشم
شب بخير
مبارزه کنين
بوسي برنده ميشه
فرانتزيني، دانکومب
احترام بگذاريد
مبارزه کنين
آفرين، فرانتزيني
يالا، انگليسي
فرانتزيني برنده ميشه
احترام بگذاريد
تويي
چي ميخواي؟ چرا نخوابيدي؟
بايد يه چيزي رو براتون توضيح بدم
...امروز شکست خوردم، ولي
داشتم ميبردم... وقتي اومدي اونجا ديدي، مگه نه؟
کجا اومدم؟
سالن جودو
آره
ولي داد نزن، آروم باش
چطور ميتونم آروم باشم؟
...نزديک بود پشتشو زمين بزنم
...ديگه چيزي نمونده بود، ولي
...بعد شما اومدين داخل
يعني اگه نميومدم بهتر بود؟
!نه، متوجه نيستي
...تو گفتي نمياي
...براي همين وقتي اومدي داخل
...يهو ديدمت و حواسم پرت شد
...فرانتزيني از فرصت استفاده کرد
...و پشتمو زمين زد
...ولي من از تمام قدرتم استفاده کردم
...اما دستام ديگه توان نداشتن
نتونستن منو نگه دارن...
واقعا بخاطر اون باخت ناراحتي؟
...نه، موضوع اين نيست
...فقط خيلي عصباني شدم
بهرحال مهم نيست...
در واقع، بايد از شکستها درس گرفت
دفعه بعد برنده ميشي
وقتي اونجا نبودم
بله، پدر
حالا برو بخواب
شب بخير
مزاحمتون شدم، نه؟ - نه، اصلا -
داشتين با ضبط صوت کار ميکردين؟
خب، شب بخير
شب بخير
...جان
چرا با همچين خورشيد زيبايي رفتي داخل؟
بيا تو باغ
بيا اينجا
چيکار کردي؟ موهات بهم ريخته
با آندره داشتم تاب سواري ميکردم
اين چيه، يه ضبط صوت؟
آره
!روشنه
هرچي که ميگيم رو ضبط ميکنه؟
آره
يالا، يه چيزي بگو
چي بگم؟
يه شعر بخون
من؟
چيزي رو از حفظ نيستم
مهم نيست
صبر کن...اينو بخون
سعي کن اينو با احساس بخوني
چيه؟
نه، اليوت نه، چطور ميتونم؟
يالا، از من خجالت ميکشي؟ - باشه، ميخونم -
خوبه
چي ميخواي؟ بگير بخواب
نميتونم، ميترسم
از چي؟ اين فقط رعد و برق ـه
آره، ميدونم
ولي بازم ميترسم
سرتو ببر زير بالشت
کمک، دارم غرق ميشم، دارم غرق ميشم
باشه، بيا تو تخت من
حتي با تو هم ميترسم مامانو ميخوام
بس کن
من مامان رو ميخوام
چرا برنميگرده؟
هميشه ميگي اون برميگرده
ولي هيچوقت نمياد
من اونو ميخوام
بس کن
مامان خيلي کار داره
هميشه کار داره
الان کجاست؟
فکر ميکني کجا باشه؟
تو يه قصر
چقدر خسته کننده اي
چه قصري؟
يه ويلا
يه ويلاي زيبا
با چمنهاي سبز
...اونجا يه درياچه هم هست
با چندتا قو...
...با يه اصطبل
و کلي اسب خوشکل...
...يکشنبه ها
...ميرن شکار روباه
وسط جنگل...
مثل نقاشيهاي وسط راهرو؟
آره
آفرين
مامان اونجا چيکار ميکنه؟
مامان؟
...مامان
همون کاري که اينجا ميکرد
صبحانه آماده ميکنه ...کره و مربا
...آرايش ميکنه
...و همه ازش اطاعت ميکنن
چونکه زيباست...
چرا نمياد اينجا اين کارا رو بکنه يعني بفکر ما نيست؟
...البته
معلومه که بفکر ماست
...فقط
...فقط نميتونه
!بابا
ميلو
ميخوام پيش تو بخوابم
نه عزيزم، نميتوني
بايد تو تخت خودت بخوابي
ميخوام بيام پيش تو
بچه خوبي باش
از رعد و برق ميترسم
ديگه تمام شد - چرا، هنوز هست -
نه، تمام شد
حالا اينجا دراز ميکشي و زود ميخوابي
من مامانو ميخوام
مامان مرده
چي بهش گفتي؟
هيچي، پدر بخدا چيزي نگفتم
بيا بريم، عزيزم
بابا
حرفامو باور نميکنه، چرا؟
چرا نميخواد حرفمو باور کنه؟
چرا؟
يالا، بشمار
1... 2... 3... 4...
5...
7...
9...
8... 10...
12... 13...
15... 17...
خانم، بعد از 17 چيه؟
چي گفتي؟
!ميلو
خواهش ميکنم همونجا بمون الان ميام
مراقب باش
تمومش کن
بعد از 17 چيه؟
ميلو، تو رو خدا بيا پايين
اينطوري مسيح رو ناراحت ميکني
يالا، بگو بعد از 17 چه عدديه
نميدونم کي تو رو برده اون بالا؟
آندره من ديدبانم
آندره
اندره...بيا پايين
ميلو...توي مسير با يه اسب زخمي روبرو شدم
دوباره شروع کن
1... 2...
مراقب اون اسب زخمي باش
آندره، بهت دستور ميدم تمومش کني
اين يه دستوره، ميفهمي؟ - بعد از 22 چيه؟ -
همين الان توقف کن
ميخوام ببينم به اندازه کافي شجاع هستي يا نه
برو کنار
برو کنار، احمق
نيفتي
ممکن بود تو رو بکشم
آره، اگه اينکارو ميکردي بهتر بود
!احمق، احمق، احمق
به اين احمق نگاه کن
نزديک بود دوچرخه ام بشکنه
خانم، کمک کن بيام پايين ميخوام برم
ديگه کافيه، من ميرم پدرتون بايد يه پرستار ديگه پيدا کنه
ديگه تحمل ندارم
همونجا باش، ميلو الان ميام
...پاتو بذار اينجا
آندره، کارت عالي بود اون واقعا يه احمقه
مامان هميشه خوشش ميومد وقتي با دوچرخه تند ميرفتم
واقعا؟
...هميشه بهم ميگفت
سريعتر آندره، زود باش
يالا، بايد رکورد بزني
و به ساعتش نگاه ميکرد
...و
بهم يه جايزه ميداد
...ولي اين احمق هيچ حقي نداره
آندره، بيا يه قولي بهم بديم - باشه -
قول بده - قول ميدم -
چي ميخواستي بگي؟
يادم رفت
آهان، حتي اگه معذرت خواهي کرد بازم ميندازيمش بيرون
قول ميدم
اون کشيده درد گرفت؟
نه
ميتوني منو ببري درياچه؟
البته، حالا ديگه آزاديم
اگه يه پرستار ديگه اومد اونو هم فراري ميديم
همشونو از اينجا فراري ميديم
ميلو، کي اين چيزا رو يادت داده؟
تو
مامان وقتي مي‌آوردمون درياچه اينجا مينشست
کف قايق؟
نه، يه صندلي تاشو با خودش مياورد
آندره، مامان چه شکلي بود؟
اونو يادت نمياد؟
قبلا چرا، ولي حالا زياد نه
تابلوي تو سالن رو نديدي؟
چرا
تابستونا اون شکلي بود زمستونا يکم رنگ پريده تر
...وقتي ميدويد
...حسابي سرخ ميشد و ميخنديد
خنديدنش رو يادمه
هميشه خوشحال بود
موقع ورق بازي تقلب ميکرد
چيکار ميکرد؟
بجاي يه کارت دوتا برميداشت
چرا؟
چون ميخواست برنده بشه ...پدر چند بار مچشو گرفت
ولي ميگفت اگه تقلب نکنه... اصلا مزه نميده
تو شبيه اوني
کي؟ مامان؟
آره، وقتي ميخندي چشمها و دهنت شبيه اونه
آندره، مردن يعني چي؟
توضيحش سخته - چرا؟ -
سعي کن چشماتو ببندي نفس نکش و چيزي نشنو
تقريبا يه همچين چيزيه
نه، نميتونم چيزي ببينم
ميخواستي چي ببيني؟
مامان رو
براي ديدنش واقعا بايد بميري
ميدوني اون شاخه چيه؟
يه شاخه که افتاده
نه، اون يه شهامت سنج ـه
شهامت سنج ديگه چيه؟
خوب نگاه کن
اگه اينجا بيفتم هيچ اتفاقي نميفته
نميشکنه چون هيچ خطري نداره
ولي اگه برم جلوتر شايد ترک برداره
الان به دوتا ترک رسيدي
ميخوام ببينم ميتونم به سه تا برسم
اگه به سه برسم رکورد خودمو ميشکنم
مراقب باش آندره، الان ميشکنه
!يک
!دو
بس کن، آندره
ساکت وگرنه چيزي نميشنوم
يالا
محکمتر
بذار من بزنم - نه، مال خودمه -
پس زود باش
زور نداري؟
من بيشتر دارم
آره، ولي من خرجش ميکنم
100... 200...
صبر کن
600... 700...
800... 900...
1000...
احمقه اينو فراموش کرد
اون احمق؟ خوبه
...تازه
ما که قرار نيست اونو دوباره ببينيم
3000.
3100... 3200...
5200... 5300...
5400... 5500...
5800!
کافيه؟ - آره -
فکر کنم
مهم داشتن يه ايده خوبه
يه ايده عالي
قيمت مهم نيست برام آرزوي موفقيت کن
چي شد؟
چرا افتادي زمين و گريه ميکني؟
نصف اون پول مال منه، شايدم بيشترش
ميلو، بهتره دوباره شروع نکنيم
نميتونم تو رو ببرم فلورانس
ديوونه شدي؟
فردا يه جديد مياد
فردا؟
آره، و بخاطر تو پدر خيلي بهم سخت ميگيره
...آندره، امروز آخرين روزيه
که هرکاري دلمون بخواد ميتونيم بکنيم...
ميلو، خواهش ميکنم اصرار نکن
گريه نکن - اصرار ميکنم -
گريه رو بذار براي بعد بذار برم
برو کنار، ميلو
ميلو، برو کنار اين کارت هيچ فايده اي نداره
پيداش کردم
يه پيپ خوشکل - !اون که دودي نيست -
اونا کي هستن؟
دوتا مامور کلانتر
ميلو، حواست پرت نشه
خوب فکر کن بايد يه چيزي براي پدر پيدا کنيم
!يه چتر
چهارتا داره
همشونو از لندن خريده
مامان هروقت برميگشت يکي براش مياورد
شايد شکسته باشن
!يه باورني
يه جليقه
يه پيراهن
باباي پولدار داشتن اين چيزا هم داره
لعنتي
بهتره پولو بهش بديم خودش هرچي خواست بخره
آماده؟
حالا نوبت توئه، ميلو لبخند بزن
تکون نخور
...تقصير عکاس بود
گفت نيمساعت ولي دو ساعت طول کشيد
خداي من، بايد بموقع برسيم
حتي شده يک دقيقه قبل از پدر
مثل حلزون حرکت ميکني
سربالاييه...تو هم سنگيني
اون دوتا رو نگاه کنين، جناب سفير
واقعا که
...ولي
اون آندره ست...ميلو هم باهاشه
آندره، زود باش اون اتوبوس رو ول کن
ميخواين خودتونو به کشتن بدين؟ گفتم ولش کن
توي خونه اين موضوع رو حل ميکنيم
ديگه نميدونم چي بهت بگم، آندره
داد زدن سرت بيفايده ست
يه ذره احساس مسئوليت نميکني
گوشت با منه؟
بله، پدر
خيله خب
از حالا به بعد ميتوني هرکاري دلت ميخواد بکني
هر کار مسخره اي که دلت ميخواد
فايده اي نداره باهات دعوا کنم
...ولي فقط خودت
!بدون ميلو...
فهميدي؟
نميخواستم اونو ببرم، پدر
خودش اومد، هميشه مياد دنبالم
چرا مياد دنبالت؟ چون بهت علاقه داره؟
بله، پدر - ولي مشخصه تو نداري -
فکر ميکني بهش علاقه داري ولي اون برات فقط حکم يه وسيله رو داره
چي ميخواي؟
تولدت مبارک، بابا
امروز تولدمه
درسته، خيلي ممنون
بازش کن
[احتياط کنيد، تند نرين]
خوشت مياد، بابا؟
واقعا فکر خيلي خوبيه
خيلي خوشحالم کردين، ممنون
پولامونو گذاشتيم روي هم
جدي؟ - ولي من پول بيشتري داشتم -
حالا برو
پس اين منم که بايد احتياط کنم؟
منو بفرست کالج، پدر
خيلي بازيگوشم
تو بازيگوش نيستي
فقط اينطور بنظر ميرسي
اتفاقات روي تو تاثيري ندارن
وقتي بهت گفتم ...شانس آوردي که اينطوري هستي
...فقط سعي کن تو اين مورد زياده روي نکني
هيچ تاثيري روت نداشت...
...چون تو بعضي کارا
...ممکنه به برادرت آسيب بزني
حالا ميتوني بري
ممنون بخاطر هديه
ولي من فقط يه هديه ازت ميخوام
فقط يکي ...سعي کن پسر خوبي باشي
حداقل سعيتو بکن
قول ميدي؟
بله، پدر
بچه ها، اون لنگه دمپاييمو کجا قايم کردين؟
جاسوس نازيها رد شد
منو نديد
دريافت شد فقط در صورت لزوم شليک کن
ماموريت در مريخ ادامه پيدا ميکنه
...يک شيء مشکي رويت شد
...شبيه يک موميايي ميمونه
شايد در خواب زمستاني بسر ميبره...
از جانب يه ربات تهديد ميشم
...با انگشتاني فلزي
لارنس عربستان همراه با شيخ سفيد از راه ميرسن
دوست يا دشمن هستن؟
توجه، توجه
يه دايناسور رويت شد
ولي از يه موش بي آزارتره
مرکز، يه شيء مرموز ديده ميشه
ميرم ببينم چه خبره
تمام
مامور زد-کي
جاسوس ايکس-2، ميتونم برم دستشويي؟
بخاطر اين مزاحمم شدي؟ من وسط عمليات هستم، تمام
ممنون
جان
چرا تو همچين روز زيبايي نمياي بيرون؟
بيا اينجا
چيکار کردي؟
موهات بهم ريخته
با آندره تاب بازي ميکرديم
اين چيه، يه ضبط صوت؟
آره
خداي من، روشنه
داره همه چيزو ضبط ميکنه؟
آره
يالا، يه چيزي بگو
چي بگم؟
يه شعر بخون
چيزي از حفظ نيستم
مهم نيست
صبر کن...اينو بخون
سعي کن با احساس بخوني
اين چيه؟
نه...از اليوت نه نميتونم
نکنه جلوي من خجالت ميکشي؟ - باشه، سعيمو ميکنم -
خوبه
الو
جاسوس ايکس-2، عمو ويل اومد
براي من کافيه ...اگه نتونم صداي مرغها
...يا بچه ها رو بشنوم
ميتونم وادارشون کنم گردن مرغها رو بشکنن
ولي بچه ها رو نه
ايناهاشون، بياين
ممنون، ميس جودي
...اين
ميلو ـه...
ميلو، چيکار ميکني کي بهت گفت...؟
بخور
بخور، حداقل اينطوري دهنت کار ميکنه
اينم آندره ست - صبح بخير -
سلام، آندره
آخرين بار که ديدمت ...اينقدري بودي
حالا بزرگ شدي
آفرين
آفرين، هردوتون
ميري مدرسه؟
من ميرم مدرسه، اون هنوز بچه ست
هميشه نمره هاي عالي ميگيره
خداي من نميخوام باور کنم
چرا؟
...چون تحصيلات کاملا
غيرطبيعيه...
يه خودکشيِ تدريجي
من خيلي کم درس ميخونم، تقريبا هيچوقت
پس چطور نمره مياري؟
نگو که مادرزاد باهوش هستي
راستش نه
خوبه
چرا؟
يادت باشه، بچه ...چون هوش
حتي از مطالعه خطرناکتر ـه...
نترس، آندره عمو ويل شوخي ميکنه
نه، اصلا هميشه به چيزايي که ميگم اعتقاد دارم
ديگه کافيه - براي عمو -
ممنون، عزيزم
من هيچوقت نميتونم معلم خوبي باشم
راستش از بچه ها خوشم نمياد
منم از پيرمردا خوشم نمياد
اندره، شوخي سرت نميشه
برعکس، جواب خيلي خوبي بود
آفرين، آندره
آره، حالا برين بازي کنين
بله، پدر - و سر و صدا نکنين -
...هرچي ميخواين بشکنين
ولي در سکوت...
بريم، ميلو
عمو ويل، توي اون چمدونها چي داري؟
چيز خاصي نيست
فقط چندتا کله
آره، کله بچه هاي کوچولو
اونا رو جمع ميکنم
کي به ضبط صوتم دست زده؟
من بهش دست نزدم، جناب سفير - يه نفر اينکارو کرده -
نميدونم، جناب سفير
ميدوني توي چمدونا چي هست؟ - !ولم کن -
ديوونه شدي؟ طوريت شد، ميلو؟
تو ديوونه اي، ميلو
من بهش دست نزدم، پدر - اونو انداختي زمين -
نه پدر، من به ضبط صوت دست نزدم
اميدوارم دروغ نگي، آندره
نه، پدر
راست ميگم
پاک شده - پاک شده، ميدوني يعني چي؟ -
يعني ديگه اونجا نيست، رفته
نميشه اونو برگردوند؟
وقتي ديگه اونجا نيست چطور ممکنه؟
حتما دکمه اشتباهي رو زدي ولي نوارش آسيب نديده
بازم سعيتو بکن هرچي پول بخواي بهت ميدم
ربطي به پول نداره، چرا نميفهمي؟
اگه پاک شده ديگه نميشه کاريش کرد
تو که بنظر پسر باهوشي مياي
بيا اينجا، پسر
نوارت يادت رفت
داري گريه ميکني؟
روي نوار چي بود؟
صداي مادرم
صداي مادرت؟
آره - اونوقت گريه ميکني؟ -
چرا؟
مرده؟ - آره -
جدي؟
واقعا متاسفم ولي کاري از دستم برنمياد
...اگه جادوگر بودم
بيا تو
آروم باش
يه چيزي بهت ميدم حسابي حالتو جا مياره
قويه؟ ميسوزونه
ولي عاليه
تا يه دقيقه ديگه تبديل به يه آدم ديگه ميشي
بشين اينجا
الان حالت بهتر ميشه
الو؟
بله خودم هستم، چي ميخواي؟
باشه
امروز نه
باشه براي فردا
!اون مستِ
تو اتاقت نه تو اتاق من بهتره
خودتو نگه دار، پسر جون
نه، روي فرش نه
ديگه چيزي نمونده
رسيديم
اگه جات بودم بدون سر و صدا بالا مياوردم
وگرنه همه ميريزن اينجا
و اصلا با منظره جالبي روبرو نميشن
تمام شد؟ - آره -
...اول ميريزي سرش
بعد خاليش ميکني...
حالا يکم دراز ميکشي
ميشه از روي کنجکاوي ...يه سوال ازت بکنم
هر پنجشنبه مست ميکني... يا امروز خاص بود؟
اولين بارم بود، عمو
يکم زود شروع کردي
ميدونم اينجور کارا بالاخره بايد انجام بشن
...حتما اينکارت دليلي داشته
ازم نپرس عمو، چون بهت نميگم
نه، نگران نباش
...ما عرق خورا رسم داريم
به حرفاي هم احترام بذاريم...
حالا استراحت کن و سعي کن براي شام سرحال باشي
ميدوني عمو الکي گفتم از پيرمردا خوشم نمياد
ولي من از بچه ها خوشم نمياد
اون قبر يه کشيش ـه ...با ريش بلند
مثل قيافه راهزنها...
...اون يه شاعره ست
همراه با شوهرش ...ولي زياد معروف نيست
حتي اسمش تو دايره المعارف نيست...
اين يکي 100 سال پيش مرده
مامان اينجاست
زياد مياي اينجا؟
بعضي وقتا
بابا، حتي اينموقع هم اينجا هستن
آره
خيلي از گل گندم خوشش ميومد هميشه اينجا هستن
يعني کي اونا رو مياره
بابا، برم آبشو عوض کنم؟ - برو -
ميدوني بيشتر به چي فکر ميکنم، ويل؟
بايد مجبورش ميکردم بيشتر از خودش مراقبت کنه
...شايد - چرا مدام خودتو عذاب ميدي؟ -
نميتونستي مجبورش کني ...زير يه کاسه شيشه اي زندگي کنه
...هيچوقت خوشحال نميشد
اون اينطوري نبود، جان
ببين، ويل
آندره رو ببين
دنيا رو آب ميبره ولي اون بازي ميکنه
بنظرم اشتباه ميکني، جان
آندره مثل يه سگ بدون صاحبِ
...سعي کن ازش دلجويي کني
آندره سگ نيست
...اون يه بچه ست
و من ازش انتظار دارم طبيعي رفتار کنه...
...نميخواستم بي احترامي کنم
ولي احتياج به يه صاحب داره...
سعي کردم باهاش رفيق باشم
رفيق نه جان، صاحب
يه تيکه کاغذ بذار تو دهنش و ببين چقدر خوشحال ميشه
ويل، نميشه براي يبارم که شده جدي باشي؟
نه، ولي خفه ميشم
منظورمو فهميدي
بابا؟ نميخوايم بريم؟
...ببين، ويل
من ميرم کنسولگري
تو با ماشين هرجا دلت ميخواد برو ...مثلا فلورانس
شايد آندره بخواد بره اسکيت سواري...
آره، منم تماشا ميکنم
يه گروه از دانشجوهاي نيجريه اي قراره براي صبحانه بيان
ساعت 3 ميبريمت ايستگاه
تو رستوران ميبينيمت
من با دانشجوها ميام
باشه
آندره
ميخواي پيش من بموني؟
چرا؟
...ميتوني بهم کمک کني
مثلا اگه دلت خواست ميتوني نامه ها رو باز کني
آره، خيلي دلم ميخواد
منم ميخوام بيام
منم ميخوام نامه ها رو باز کنم
حوصلت سر ميره
ميخوايم بريم تفريح کنيم
منم ميخوام باهاشون برم
بريم
گوش کن
مطمئني نميخواستي بري اسکيت سواري؟
نه پدر، ترجيح ميدم با تو باشم
بريم؟ - باشه -
کجا داري ميري؟
دفترم طبقه پايينه
هيچوقت اينجا نيومدي؟
هيچوقت
واقعا؟
از طبقه بالا براي پذيرايي از مهمانها استفاده ميشه
پدرت اينجا کار ميکنه
راحت باش
خوشت مياد؟
بله، پدر
بشين
تابلو ملکه رو ديدي؟
اون بزرگه
خودش اونو امضا کرده
به سِر جان ادوارد دانکن
چقدر نامه اومده
ولي تابلويي که از مامان تو خونه داريم قشنگتره
اينجا يکم غمگينه
آره، حق با توئه
اون اينطوري نبود
صبح بخير، جناب سفير - صبح بخير چارلز، بيا تو -
نامه ها رو ديدين؟
بله، ممنون چارلز
پسرم آندره رو معرفي ميکنم
پسر بزرگم
صبح بخير آندره، حالت چطوره؟
امروز صبح اومده بهم کمک کنه
آفرين
قرار بود نامه ها رو باز کنم
اصلا حواسم نبود، آندره
مهم نيست قلم و کاغذ رو بردار بشين پشت ميز
اون صندلي رو بردار
کمکش کن، چارلز
يه نامه رو ديکته ميکنم
يه نامه خيلي مهم
به سفيرمون در رم
بشين
آماده اي؟ - بله، پدر -
خوبه
موفق باشي
ببخشيد
ممنون، چارلز
سفير عزيز
...در مورد
...پروژه انتقال
...دفتر کنسولگري
...به مکاني ديگر
در فلورانس...
...مشکلات زيادي وجود دارد
...که مايلم در ديدار بعدي در رم
آنها را شخصا بازگو کنم...
آرومتر پدر
ببخشيد
بگو ببينم - بله، پدر -
شنبه تو مدرسه چه درس مهمي داري؟
...شنبه
کلاس رياضي، چرا؟
...چونکه
فکر کردم تو رو با خودم ببرم رم...
...ولي اگه کلاس مهمي داري - پدر، خواهش ميکنم -
ميتونيم بعد از اينکه از مدرسه برگشتي با ماشين بريم
توي راه غذا ميخوريم ...و ظرف 3 ساعت ميرسيم رم
و عصر يکشنبه برميگرديم... جدي ميگي پدر؟ -
البته، هيچ عيبي نداره
...ولي بايد منشيِ خوبي باشي
وگرنه چرا بايد ببرمت؟...
بله، پدر
فعلا بهتره اون نامه رو تمام کنيم
بله، پدر
خب، بخونش
تا کجا نوشتي؟
...سفير عزيز
...يکي از دوستام دقيقا همينطوري مُرد
...اونو جوشوندن
...بعد بهش سس مايونز زدن همرا با زيتون
...يه سالاد خوشمزه
راستش کسي ناراحت نشد... چون رفتار دوستانه اي نداشت
بايد به بابا بگيم - بهتره نگيم -
اونجا هستن
يکساعته داريم دنبالتون ميگرديم - اونجا چيکار ميکنين؟ -
زود باشين، خيلي گرسنه ايم
باهم کار کرديم
يالا ميلو، زود باش
چيکار ميکني؟ برگرد سر جات
زود باش
ادبت کجا رفته؟ نبايد از سر ميز بلند بشي
پچ پچ نکن ...اگه حرفي داري
بلند بگو...
چي ميخواستي به آندره بگي؟
بگو
خب؟
نميشنوم
بهت گفتم آروم حرف نزن
بلند بگو
يالا
از چي ميترسي؟
نترس، کسي نميخورت
حقيقت نداره
!اونا گوشت آدم ميخورن
ميلو، چي داري ميگي؟ زده به سرت؟
عمو ويل بهم گفت
اونا آدمخوار هستن ...گوشت انسان رو ميخورن
...بخصوص اگه بچه
و سفيد باشه...
مطمئنم عموت همچين چيز وحشتناکي نگفته
ميدوني چيکار کردي؟
به مهمانهام بي احترامي کردي
چرا امروز عصبانيش کردين؟ بهم يه قولهايي داده بود
حالا ميبيني صبر کن
خداحافظ
عمو ويل، اونا کبابت ميکنن و ميخورن
آندره، کجا ميري؟ - بگير بخواب -
آندره، کجا ميخواي بري؟
ميلو، اينجا چيکار ميکني؟ برو بگير بخواب
چرا ميخواي از خونه فرار کني؟
مگه ديوونه شدي؟ برو داخل وگرنه سرما ميخوري
زود باش
اگه نميخواي فرار کني پس چرا ماشينو برداشتي؟
ميخوام بشورمش تا بابا رو سوپرايز کنم
منم ميخوام اونو سوپرايز کنم
ولي بابا به من لطف کرده نه تو پس ربطي به تو نداره
چه لطفي؟
ميخواد منو ببره رم
باورم نميشه
امروز بعد از ناهار ميريم من و اون
منم ميخوام بيام رم
ولي ما براي کار ميريم
اون يه منشي ميخواد براي همين منو ميبره
من بهش کمک ميکنم خواهش ميکنم برو بگير بخواب
منم ميخوام بهش کمک کنم
خفه شو...تو نميتوني، هنوز بچه اي
تو هم بچه اي
من پسر بزرگم - منم همينطور -
!خفه شو
ببين ميلو، اگه بذارم ماشينو با من بشوري تمومش ميکني؟
آره
بعد ميري بخوابي؟ - چي؟ -
بعدش ميري بخوابي؟
آره
چي؟
باشه
آب بازه؟ - آره -
نيا پايين خيس ميشي بعد سرما ميخوري
همونجا بمون
آبو ببند
چيکار ميکني؟ زده به سرت؟
چرا خودتو خيس کردي؟
بيا اينجا ببينم
ميلو، بايست
چرا فرار ميکني؟ چرا خودتو خيس کردي؟
عمدا اينکارو نکردم
چرا، عمدا اينکارو کردي - نه، عمدا نکردم -
حرف بيخود نزن، آندره کسي باور نميکنه
چرا بايد خودشو خيس کنه؟
نميدونم ولي اينکارو کرد - اينطور نيست -
چرا، خودم ديدم
حالا ميرم به بابا ميگم اون حرفمو باور کنه برام کافيه
الان بيدارش نکن
ديروقت خوابيد گفت قبل از ساعت 9 بيدارش نکنيم
قبل از 9؟
مهم نيست وقتي بيدار شد خودت بهش بگو
هرچي بهت گفتم رو بهش بگو
حالا ميبيني، حرفمو باور ميکنه الان همه چي عوض شده
آره، و مدرسه هم دير ميشه
آفرين حتما از عمد عطسه ميکني
دماي بدنم رو اندازه نميگيري؟
ميس جودي، بابا رفت؟
آره
رفت رم؟ - آره -
براش توضيح ندادي؟
بابا تو رو نبرد رم
چرا؟ - خيلي عصباني بود -
وقتي برگرده حسابتو ميرسه
حالا من تب دارم
38.2
بهش نگفتي کار خودت بود؟
نه
ميبيني، منم پسر بزرگم
آندره، ميشه کمک کني اينو بچسبونم؟
الو، هتل اکسلسيور در رم؟
...عاليجناب
جان ادوارد دانکومب هستن؟...
چي گفتين؟
بله، بگين پسرشون هستم
زحمت نکشين
کجايي؟
خونه هستم، پدر روز بخير، پدر
کي بهت اجازه داد زنگ بزني رم؟
خودم پولشو ميدم تا يه هفته بهم پول توجيبي ندين
برام مهم نيست منو نبردين رم
مهم اينه که حرفمو باور کنين
ايندفعه اگه ميلو تب کرده تقصير من نيست
اون تب کرده؟
آره، ولي فقط يکم ميس جودي زنگ زده دکتر بياد
باشه، بعدا صداش ميکنم
...ببين پدر، امروز صبح ميخواستم
بله، پدر همين الان
ميس جودي، زود باش بيا اينجا بابا کارت داره
چي شده، آندره؟
کجايي؟
کجا قايم شدي؟
اونجا چيکار ميکني؟
بابا از رم تلفن کرده ميخواد باهات حرف بزنه
روز بخير، آقاي دانکومب
راستش نميخواستم مزاحمتون بشم
گفتم نگران ميشين
گوشي رو بده من - يه سرماخوردگيِ معمولي -
...آره، همون داروهاي هميشگي
و گفت بايد لوزه هاش عمل بشه...
آره، خوابيده
تقريبا يکساعت پيش
تبش پايين اومده
نه، لازم نيست زودتر بياين
برنامه تون رو عوض نکنين
نگران نباشين، آقاي دانکومب
...شب بخير
ببخشيد، آندره ميخواد باهاتون حرف بزنه
باشه شب بخير، آقاي دانکومب
عجله داشت
گفت وقتي برگشت باهات حرف ميزنه
نه، اصلا براش جالب نيست
ولي عمرا پول تلفن رو نميدم
سانتينا، فلاسک رو بيار
خداحافظ ،ميلو کلينيک جاي قشنگيه
وقتي برگشتي برات پودينگ درست ميکنم
جناب سفير، نامه ها - ممنون -
لطفا درو باز کن
لوزه هام رو بهت ميدم تا بذاريشون تو الکل
خداحافظ
زود باش، راه بيفت
...نه، عمل خوب پيش رفت
ولي بايد براي دوره نقاهت 15 روز بره کنار دريا...
حتي يروز هم برنميگرده
...فردا از کلينيک مرخص ميشه
...و پدر اونو با ماشين ميبره
خودش و ميس جودي...
تو نميري؟
من مدرسه دارم
بدش من
اونو سوزوندم؟
نه، ولي ديگه کافيه
يه کار ديگه بهم بده
مگه کار ديگه اي نداري؟
دير شده ساعت 7 و بايد تعطيل کنم
...فقط 5 دقيقه ديگه
اگه نگهبان رد بشه و ببينه هنوز تعطيل نکردم هزار ليره جريمه ميکنه
تو هم ديرت شده برو وگرنه دعوات ميکنن
بده من درو ميارم پايين
ديگه کسي منو دعوا نميکنه
چرا، پسر خوبي شدي؟
نميدونم، هرچي هست ديگه کاري باهام ندارن
پشيمون شدي؟
بفرما - ممنون -
هروقت دوست داشتي برگرد منو از تنهايي مياري بيرون
من احتياجي به همدم ندارم
گفتم منو از تنهايي مياري بيرون
باشه
هروقت تونستم ميام، خداحافظ
آبجو، آب پرتقال
يه آبجو بهم بده
ميشه 100 ليره، ممنون
يه پاپ کورن، لطفا
چند ميشه؟ - نوشابه؟ -
نه، همه رو حساب ميکنم - ميشه 200 ليره -
بفرما
ممنون - خواهش ميکنم -
من از اونا هستم ...که اگه کوچکترين وقتي داشته باشم
...با لگد ماريا، پيشخدمتمون رو ميزنم
و زندگي رو براي ميس جودي جهنم ميکنم
...برادرم رو با کتک فرستادم بيمارستان
بابات چي ميگه؟
هيچوقت اونو نميبينم، حتي براي ناهار
تمام روز مشغوله؟
نه، اون سياستمداره باهم جور نيستيم
ميدوني من آپانديسمو عمل کردم؟
اونم چه عملي
اول منو بستن بعد بيهوشم کردن
تمام وسايل جراحي رو آوردن بالاي سرم
عجب بيمارستاني بود مادرم بيمه داره
مادر تو چطور؟ - ...خب، مادرم -
مادر نداري؟ - معلومه که دارم -
ولي هميشه تو اتاق خودشه اصلا نمياد بيرون
چرا، پيره؟
نه بابا، فقط 20 سالشه
يعني وقتي 10 سالش بوده تو رو بدنيا آورده
چه ربطي داره؟ ...نميدونم
ولي اون تنها کسيه که حرفمو ميفهمه
اون حرف ميزنه، آواز ميخونه منم صداشو ضبط ميکنم
بلوف ميزني؟
مهلوم هست چي داري ميگي
يه ضبط صوت واقعي
من ديگه بايد برم، خداحافظ
يکم ديگه بمون باهم حرف بزنيم
بايد برم، خداحافظ
راستي، اسمت چيه؟ - دراکولا -
آندره، من برگشتم
ميلو، حالت بهتره؟
آره، تا کجا پيش رفتي؟
چهارتا...با کي اومدي؟
خودم اومدم، فرار کردم
يالا، آندره الان منم ميام
نه، ميلو خطرناکه
فقط تا اولين ترک
نه، نميتونه وزن هردومون رو تحمل کنه
من سبکم
تازه لوزه هام رو درآوردن
...نه...نيا
جناب سفير، خوشحالم که اومدين
ميس جودي همين الان زنگ زدن خيلي ناراحت بودن
چرا؟
نميدونم، چيزي نگفتن
...حتي خودشونم نميدونستن
ولي انگار بچه ها افتادن تو درياچه...
...اگه اتفاقي براي ميلو افتاده باشه
نه، تلفن فايده اي نداره کسي جواب نميده
حتي ميس جودي اونجا نيست رفته دنبال بچه ها
!ايندفعه حسابشو ميرسم
ميلو - بابا -
ميلو، کجايي؟ حالت چطوره؟
حالت خوبه؟ خداي من، ترسونديم
جناب سفير - بله؟ -
اونا از شاخه رفتن بالا شاخه شکسته و افتادن تو درياچه
آندره رو برديم به اتاق کوچک
منظورت چيه برديمش؟ - شهامت سنج شکست -
نميدونم يعني چي
بريم پيش آندره
چرا آوردينش اينجا؟
خودش خواست
سرنگ، لطفا
ميبيني...همه چي درست شد
...ميلو
طوريش نشد
بهش فکر نکن ...خيلي درد داري
چه بلايي سرش اومده، چيکار کردي؟
آروم باش، آندره
تا يه دقيقه ديگه دردت از بين ميره
دستتو مشت کن
آفرين، همينطوري
ببخشيد
ميلو، همون بيرون بمون آندره حالش خوب نيست
بله پسرم، من اينجام
...از دستم
عصباني هستي؟...
نه آندره، چرا بايد باشم؟
چون ميدونستم خطرناکه
ولي بخاطر همين اينکارو کردم
باعث ميشد اعصابم آروم بشه
اعصاب؟ چرا؟
چيزي نيست
فقط تاثير تزريق ـه
الان خوابش ميبره
چه بلايي سرش اومده؟
...متاسفانه ممکنه
ستون فقراتش آسيب جدي ديده باشه... چي؟ -
چطور ممکنه؟
شاخه افتاده روش و زيرش هم سنگ قرار داشته
نميخوام حرکتش بدم
بايد سريعا عکسبرداري بشه
و يه متخصص خبر کنين
تلفن کجاست؟
دکتر رو ببر دفترم
نه، صبر کن
خودم ميرم
خودم زنگ ميزنم
...بهترين دکترا از رم رو ميخوام
اگه لازم باشه با هواپيما ميان اينجا...
ميخواد شما رو ببينه
آندره، من اينجام
اون دکترا رو بفرست برن
ديگه بهشون زنگ نزن
چرا؟
چون اونا رو نميخوام
ولي اومدن اينجا تا تو رو درمان کنن
نميتونن
قدرتشو ندارن - چرا، آندره -
اونا بهترين دکتراي دنيا هستن
نه پدر، ميدونم فلج شدن پايين تنه يعني چي
...وقتي داشتن حرف ميزدن
صداشونو شنيدم...
ديگه نميتونم راه برم
نه، بهت اطمينان ميدم دچار سوءتفاهم شدي
اميدوارم
چرا گذاشتينش تو قفس؟
...ساکت، ساکت
اينجا چيکار ميکني؟ برو تو تختت
بريم - چرا گذاشتينش اون زير؟ -
تا بتونه نفس بکشه - با ميس جودي برو -
بريم، ميلو
بايد به آندره شب بخير بگم
ساکت، خودم بجات ميگم
وقتي حالش بهتر شد بهش بگو
اگه وسط روز حالش بهتر شد چي؟
يه قولي بهم بده
چي؟ هرچي که باشه
قسم بخور
قسم ميخورم
اگه ديگه نتونستم راه برم منو درمان نکن
بهت گفتم تو راه ميري همين الانشم بهتر شدي
من از مردن نميترسم
حتي مامان هم مرد
اين چادر رو بردار، نميخوامش
بايد اين زير باشي، عزيزم برات خوبه
نميخوامش نميخوام بدون مامان زندگي کنم
ولي من اينجام، عزيزم هميشه کنارت هستم
هميشه پيشت ميمونم
نه، تو فقط ميلو رو دوست داري
نه، نميخوام بدون مامان زندگي کنم
هيچوقت منو بغل نميکني
...آقا معلم
...انشام رو تمام نکردم
...ديگه نميدونم چي بنويسم
ببخشيد
کي اهميت ميده
خيلي قويه
ميسوزونه
پرده گوشم پاره شد
تاريکِ
مثل اون نواري که صداتونو پاک کردم
پدر فقط ميخواست به اون گوش کنه
بخاطر تبِ
الان بهش مسکن ميزنم
گفتن فقط يه معجزه
اگه زنده بمونه ديگه نميتونه راه بره
فلج شده، از کمر به پايين انگار که مرده
اصلا نميتونيم تکونش بديم حتي از رو کاناپه
هنوز همون لباس ديروز که افتاد تو آب تنشه
همه چي رو خراب کردم
فکر ميکردم آسيب ناپذيره
ولي اون ضعيفتر بود
...و
حالا اونه که در موردم قضاوت ميکنه
فکر ميکنه هيچوقت دوستش نداشتم
اينطوري نميتونه ادامه بده بايد باهاش صحبت کنم
ولي هوشياريش زياد طول نميکشه
الو، زد-کي هستم
يه حيوان بدجنس ميبينم
حيوان بدجنس هستم
يه پسر خوب براي خوردن ميبينم
بيدار شد؟ - نه هنوز خوابه، ولي بنظر آروم مياد -
ممنون
آقاي سفير
ماريا بهم گفت از ديروز تا حالا غذا نخوردين
ميخواين يه چيزي براتون آماده کنم؟
نه، چيزي نميخوام ممنون
ميلو، ساکت
نه، بذار بازي کنه
برين يکم بخوابين
نميخوام بخوابم فقط ميخوام با آندره حرف بزنم
ممکنه وقت زيادي نداشته باشم
لطفا برو بالا ريش تراش منو بيار
ايرادي نداره؟
البته که نه، آقاي سفير
...دفتر
...امتحان دارم
...نميتونم
...آقا معلم، نميتونم
خيلي سخته
توي هذيانهاش مدام همينو ميگه
مدام از دفترش حرف ميزنه
در مورد امتحان
نميتونم تو خونه تمامش کنم
پدر...نميتونه کمکم کنه
چرا؟
سلام، بابا
سلام، پسرم
خوب خوابيدي؟
حالت چطوره؟
خوبم
بد نيستم
اين چيه؟
اين؟
نخونديش؟
ميخواستم با تو بخونمش شنيدم تو خواب در موردش حرف ميزدي
...در مورد تکليفي حرف زدي که نتونستي
شايد بتونم کمکت کنم؟
نه پدر، اونو نخون
تمامش نکردم
...ميدونم، بخاطر همين
ميخوام بهت کمک کنم
حداقل همين يبار
اگه ميخواي باشه
بهترين دوستتون رو توصيف کنين ...و توضيح بدين
دوستيتون بر چه اساسي شکل گرفته...
...بدون شک
بهترين دوستم پدرمه...
...طبعا سنش خيلي از من بيشتره
ولي فرقي نميکنه...
...اون خيلي بلند قد و خيلي قويه
ميتونه براحتي منو با يه دست بلند کنه... و به زبانهاي مختلفي صحبت ميکنه
بغير از رابطه پدر و پسري ...ما دوستاي خوبي هستيم
رفاقتمون براساس چيزاي زيادي شکل گرفته...
...اغلب با هم بازي ميکنيم
و هيچ رازي بينمون نيست...
اگه بعضي وقتا ناراحت بشم ...اون سريع ميفهمه
...بعد منو بغل ميکنه و ميگه
چرا تمامش نکردي؟
هيچوقت چيزي بهم نميگي
ميخواي باهم تمامش کنيم؟
ازت خواهش ميکنم بيا امتحان کنيم
اگه ميخواي باشه - معلومه که ميخوام -
...بذار ببينم چطور ميتونيم ادامه اش بديم
...اون منو بغل ميکنه
...و ميگه پسرم
...منو ببخش
چون حقيقت نداره که پدرت ...هميشه تو رو درک ميکنه
چون خودش اونقدر غم و غصه داشت ...که نفهميد
...شايد تو بيشتر از اون درد کشيدي
درسته؟
خيلي طول کشيد تا پدر اينو بفهمه خيلي زياد
...و اين غم انگيزه...غيرقابل بخشش
ولي از حالا به بعد ...ما دوستان واقعي هستيم
...چون الان اونه که اينو ازت ميخواد
...و از اين بابت افتخار ميکنه
...تو دقيقا همون پسري هستي
...که هر پدري ميخواد داشته باشه
حقيقت داره، پدر؟
...حالا ميبيني...بهتر ميشم
و برام مهم نيست اگه نتونم راه برم...
ولي خيلي احساس ضعف ميکنم
...حتي اگه زنده نمونم
خودتو ناراحت نکن...
...وقتي مامان...رفت
من باهات موندم...
ولي اگه مامان الان منو ميخواد
پدر
آندره، تونستم بدون اشتباه تمام خونه رو با توپ برم
بابا، اون خوابيده؟
آره
اگه ماچش کنم بيدار ميشه؟
نه
حالا برو بازي کن
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L